Jarak Dentang

(Terjemahan sebebasnya dari tulisan yg aslinya berjudul DISTANCE BELL)

Dentang Jarak

Sometimes loud, many times fade but adequately clear enough, i can hear the bell rang from distance away.

terkadang kencang, seringnya lamat saja namun cukup jelas, aku dapat mendengar dentangnya dari kejauhan.

well, sometimes it seems from not so distance away. but many times it seems like its from a really really major distance away.

ya, terkadang sepertinya terasa tak terlalu jauh. namun lebih sering terasa berasal dari suatu tempat yg teramat jauh.

sometimes it is a terrible, devastating sound. many times I find it sweet and soothing.

like whispers we remember heard given to infants to relieve them from crying. like winds we vaguely feel swooshing among our hairs softly. like the sounds of leaves splash by waters of a near ending rain slowly fade. like breeze of mornings before evaporized by the sun. like the first touch of cotton candy to the tongue. like the delicate of our first touch to each other. like eyes unforcibly closed while a deep breathe. like eyes unavoidably closed while we requitted each other. like eyes can't hide a smile.

terkadang terasa sungguh mengganggu. namun seringnya aku merasakannya manis lembut melena.

seperti bisikan yg kita ingat diberikan pada bayi mungil saat meredakan tangisannya. 

seperti angin yg dirasakan semilir mengarungi sibakan rambut kita dengan lembut.

seperti suara daun yg tersiram gerimis saat hujan mendekati akhir perlahan menghilang.

seperti hawa embun pagi sebelum menguap terpapar matari.

seperti lidah saat merasakan cecapan pertama serabut arumanis.

seperti rindingan lembut saat kita pertama kali saling menyentuh.

seperti mata yg tanpa paksaan mengatup tertutup saat menghela nafas yg dalam.

seperti mata yg tak terhindarkan menutup saat kita saling merengkuh.

seperti mata yg tak kuasa menyembunyikan gurat senyum.

sometimes loud, many times fade but adequately clear enough, i can hear the bell rang from distance away.

terkadang kencang, seringnya lamat saja namun cukup jelas, aku dapat mendengar dentangnya dari kejauhan.

well, sometimes it seems from not so distance away. but many times it seems like its from a really really major distance away.

ya, terkadang sepertinya terasa tak terlalu jauh. namun lebih sering terasa berasal dari suatu tempat yg teramat jauh.

sometimes it is a terrible, devastating sound. many times I find it sweet and soothing.

terkadang terasa sungguh mengganggu. namun seringnya aku merasakannya manis lembut melena

like you.

seperti dirimu.

Internusa 4.

Beach (Sands with Footprints)

Pilihlah suatu fajar, di batas air menyentuh daratan yg menghadap timur. Atau senja, di batas daratan menyentuh air luas yg menghadap barat. Saat matari baru saja muncul menyapa, atau beberapa saat sebelum matari pergi bersembunyi. Terserah yg kamu suka, yg kamu mau. Jangan! Ayolah jangan! Jangan dulu duduk atau berbaring di miliaran, -triliunan, butir putih perak abu itu. Berjalanlah. Pelan. Berjalan. Lirih seperti menyisir titian. Biar hanya ujung jari kakimu yg direngkuh butiran, dan butiran itu membiarkan dirinya lesak ke dalam di setiap jejakmu. Yakinkan satu garis lurus bisa ditarik antara satu jejak kaki kiri ke jejak kaki kananmu berikutnya. Terus begitu sambil ayunkan lenganmu lembut pelan angkat ke atas kepala sampai jemari dari kedua tanganmu saling menyentuh dan membentuk kurva bundar, sebelum kembali kau sampirkan ke samping. Terus begitu. Hampiri lidah air yg selalu datang pergi menjamahi menjilati daratan. Jangan! Ayolah jangan! Jangan biarkan ujung kain gaunmu yg lembut jatuh itu sampai merasai asinnya deburan itu. Tak apalah sedikit saja ujung jemari kakimu basah terkena jamahan garam cair, namun segeralah menjauh berlari kecil, ringan, begitu jilatan itu mulai membasahimu. Biarkan. Terus begitu. Biarkan ia selalu penasaran kasmaran saat deburnya datang berupaya menyentuhmu lalu pergi untuk kemudian datang lagi. Setelah berkali debur itu dibiarkan sedikit saja menjamahmu, menjauhlah sedikit kemudian barulah duduk atau berbaring di hamparan butiran itu.

Biar, biarlah kamu disitu. aku disini.

Kamu di hamparan butiran itu, aku di suatu jarak tak kasat mata walau di hamparan yang sama.

tak perlu kau indahkan aku , malah mungkin niatpun kau tidak. Nihilkan aku sebagaimana itu kau rasa perlu. 

Genggam remas sepenuh jemari tanganmu butiran itu, biarkan menggeragas berebut lepas diantara jari lentik milikmu. Lalu biarkan hamparan itu menerima ikhlas setiap derajat kurva tubuhmu saat kau hempaskan diri diatasnya, melesak di lembabnya sepadat sehalus selembut sekeras sebagaimana alam menitahkan pada kuarsa berseraga air. Ah butir butir beribu berpuluhribu beratusribu butir, kau saat ini menyentuh lebih banyak dari apa yg pernah dan telah sekian lama tak bisa kuraih. Ah butir terhampar luas, seandainya bisa kau rambatkan pesan selaksa jiwa pada ia yg dulu pernah berjalan bersama bertaut jemari menyusuri hamparan dari aku yg duduk di suatu jarak tak kasat mata di hamparan yang sama.

Ah wahai butir butir yg merengkuh dirimu, bersediakah saat ini kau bertukar peran denganku?

INTERNUSA 7.1

Beranda di Sisi Hamparan Pasir.

Kita tidak memilih beranda itu. Tepatnya, tak ada pilihan lain bagi kita selain berada di beranda itu, untuk duduk saling berhadapan. Saat itu kita tidak, tepatnya belum, berani bersisian. Saat itu kita bertukar, tepatnya silih berganti, pandang. Saat satu mendongak mencuri tatap, yg lain serta merta tertunduk. Seolah saling berupaya agar tak tergalidalam dari apa yg tertampakjeli yg dipancarkan mata. Angin senja yg seolah sengaja bergerak serta singgah melewati beranda untuk kemudian menuju pantai dan melepaskan diri ke lautan luas di salah satu ujung selatan pulau jawa bagian barat, nampaknya tak kuasa mendinginkan hangatnya pipimu yg merona merah saat akhirnya nekad tiba tiba kumenyengajatatap matamu saat kau mendongakcuritatap. "Pourquoi vous me regardez de cette façon?" Ekspresimu demikian seolah menyampaikan tanya, & dalam diam senyap senyumku seolah menyampaikan jawab "mengapa kalian perempuan selalu ingin tahu & mendengar kembali apa yg sebenarnya sudah sama sama dimengerti?"

Dan kemudian senyap kembali menjadi raja, sunyi menjadi ratu, sepi mengambil alih kuasa. Setelah tak tahan pada bunyi detak gerak jarum panjang yg terasa kencang & terdengar makin kencang di jam yg menasbihkan dirinya sebagai saksi di dinding sebalik beranda itu, aku memberanikan diri menjulurkan tangan meraih ujung jarimu, yg segera kau tarik sembunyikan di balik kain nan  panjang yg menutup kepala menyulur sampai bawah.

"Jangan!...tidak elok lakukan itu..." ah mahluk indah itu rupanya bisa bersuara! berbicara dengan bahasa yg sama denganku! Dan sukurlah, akhirnya kata katapun saling berniaga. Walau masih saja, kita seolah sama sama tak ikhlas. Kau tak rela bertanya langsung apa yg sekian lama ingin, butuh, harap, dengar terucap langsung. Sungguh ketat terjaga penguasaan dirimu, sebagaimana mungkin itu yg ditanamkan ibumu masa itu. Aku tak mampu menyampaikan langsung apa yang sedalamdalam kusimpan kurasa, tak rela karena seolah takut hilang nilai & keindahan harta bila tak lagi terpendam dalam. Rasa bangga diri ketat mengkungkungku.

Namun rupanya pantai dan laut punya sihir tersendiri, yg memusnahkan kungkungan meluluhkan bangga diri. Di beranda itu akhirnya bisik hati saling terpahami lewat binar mata dan terjawabnya ujaran "jadi ini harinya ya, hari ini kita bersama tetapkan" dengan sebuah anggukan lembut nan indah darimu.
Di sebuah beranda senja pertengahan tahun itu.

Dan kini, sekian digit ganda tahun berlalu, aku singgah lagi di beranda itu.
Tak ada angin yg mampir, jam dinding diam nirgerak. Tak hadir lagi sihir pantai & laut.
Tak ada lagi dirimu.

26 Mei 2017.
Bima 43, Gubeng - Madiun.

INTERNUSA. 7.2

Beranda Sisi Hutan Kota.

Kita memang memilih duduk di beranda itu. Walau banyak pilihan tempat lain untuk duduk bersama. Bersisian bila mungkin. Dingin saat fajar karena sinar matahari dilawan julang tinggi gedung pusat belanja tengah kota depan berandamu. Sejuk saat siang sampai senja karena rerimbunan daun saling bersekutu bergandengan menaungi kita. Apalagi hujan dalam berbagai bentuknya, rinai, rintik, gerimis, rincai, lebat, gemuruh, dan sebagainya amat rajin mengunjungi kota ini, mengakrabi erat penduduknya namun tak jarang limpasannya membuat jeri penduduk kota tetangganya yg berposisi lebih rendah menjorok ke laut. Limpahan oksigen dari hutan kota tepat di seberang gedung belanja itu, memasok paru & otak kita teramat baik. Mungkin itu jawabnya; pasokan oksigen yg berlimpah, saat kau bertanya kenapa saat itu garis wajahku terkesan selalu tersenyum. Walau mungkin jawaban paling tepat untuk itu ada pada dirimu. Pada hadirmu.

Walau sebelumnya sekian waktu telah kita habiskan duduk di sisi sekitar jembatan kecil bercorak merah di tengah hutan kota dekat tinggalmu, akhirnya kita kembali duduk di berandamu itu. Memang di berandamu itu, kita membahas bagaimana harusnya posisi duduk & berbagai pose terbaikmu yg bisa diambil lewat lensaku di jembatan itu. Bagaimana aku menghayati setiap renyah tawa yg terbit dari garis tipis namun ketatpenuh tempat labrummu bertemu, saat kuceritakan bagaimana kamera itu susah payah diculik dari lemari kakakku agar bisa mengabadikanmu. Berengutmu pun tetap saja lucu saat kusampaikan mungkin saja aku lupa memasukkan negatif film celluloid ke kamera analog itu, yg sebenarnya keren pada jamannya. Dan kata paling tepat untuk menggambarkan binar matamu saat kau menghembuskan nafas lega saat akhirnya negatif film ternyata benar ada terpasang baik di kamera itu, adalah indah.
Dan berengut lucu kembali muncul saat kujelaskan bahwa mungkin saja kekurangahlianku dalam menentukan rana & diagragma bisa mengakibatkan hasil gelap kurang cahaya atau malah hilang terbakar berlebihan cahaya. Ah, di berandamu itu. Sisi gedung julang sebelah hutan kota.

Cukup lama aku menunggu di beranda itu. Di suatu siang mendekati senja. Bersiap untuk bersama menuju suatu peristiwa bahagia seorang sahabat. Teringat dalam keseharianmu, corak alam lembut dan sederhana seperti kayu, daun luruh, tanah gembur lembab dan sejenisnya, mendominasi warna tatasandang yg entah memang piawaipilihmu atau memang pada dasarnya pembawaanmu terlahir demikian atau memang rasapendamdalamku yg membuatmu nyaris selalu terkesan indah. Sangat mungkin gabungan ketiganya. Sederhana yg merengkuh pandang pesona. Namun siang menjelang senja itu, aku tak siap menghadapi kenyataan. Terantuk jatuh, terjerembab pada fakta; kau bisa sungguh terlihat berbeda. Dalam corak tegas warna yg kuat. Merah. Nafas seolah terhenti. Jatuh sungguh dalam dan mungkin akan semakin jatuh bila saja tak segera terdengar tegurmu, satu kata singkat : "hei!".
Dan sepanjang jalan aku nyaris tak mampu bersuara, nirbunyi sambil tangan menggenggam erat kemudi yg bila saja ia bisa bicara mungkin sudah berteriak kesakitan tercekik. Hening, dan sayup hanya terdengar Mariah Carey bersahutan dengan Luther Vandross dari pengeras suara mobil _"...and your eyes...(your eyes, your eyes), they tell me how much you care..."_. Sesekali kupandang ia, dan pada pandangan kesekian, matanya bertanya : "mengapa sedemikianrupa kau pandang aku?"... dan dalam diam, pandang senyumku memberi jawab : "Ah les femmes, ma belle, pourquoi vous demandez ce qui a déjà été compris?".
Ah, diawali dari beranda itu...

Beranda itu, di sebuah rumah sisi gedung julang seberang hutan kota. Ia merekam berbagai cerita, menyimpan berbagai sejarah. Sangat mungkin ribuan, puluhan mungkin ratusan ribu karakter huruf bisa ditumpahkan pada layar pengolahkata dalam banyak sekali cerita yg mengakar mensejarah dalam benak. Namun rupanya masih saja tersisa dalam diri ini, kepercayaan bahwa biar yang terdalam dibiarkan disimpan saja sedalamdalamrasa. Biar cukup aku yg ingat, yg rasa. Tak elok tak perlu semua terungkap. Cukup aku. Cukup dalamku.

Dan kemudian di sebuah hari dekat pertengahan tahun, genap digit ganda warsa berlalu, aku hampiri beranda itu. Hanya bisa singgah memandang saja dari balik jendelaku yg setengah terbuka.

Ada yg masih tertinggal disitu.

26 Mei 2017.
Diatas Bima 43, madiun - yogya.

INTERNUSA. 3.

Bagian 3.
EveningPark's Strander.

Pilihlah satu senja, atau pagi. Jalanlah di suatu setapak, di taman yg kamu suka, yg kamu mau. Telusuri setiap titiannya. Atau duduklah di satu titik sudut bangku taman. Biarkan dedaunan meneduhimu. Nikmati ruap wangi tanah basah sisa dibasuh hujan sewaktu lalu di kota tropis yg bertekstur memerangkap awan ini.

biar aku pilih bangku di titik sudut lainnya. tak terlalu dekat, meski tak cukup jauhpun agar masih terintip jelas sosokmu dibalik naungan dedaunan itu.

biar, biarlah kamu disitu. aku disini.

tak perlu kau indahkan aku disitu, malah mungkin niatpun kau tidak. Nihilkan aku sebagaimana itu kau rasa perlu. Coba redupkan pandanganmu dan hiruplah udara seperlahandalam mungkin, hembuskan selembut ingatanmu akan masa kecil dalam buaian dekapan sang rahim. Rentangkan tangan lepas lega bila kau rasa perlu. Geretakan setiap otot bahu punggung lenganmu saat kau lakukan itu. Biar kuresapi indah semua gerakmu itu.
Biar udara milikmu, dan biar milikmulah semua selaksa udara. Biar semua dedaunan rimbun itu seikhlas sedia alam memberikan oksigen bagimu. Biarkan oksigen terganti dan berulang terganti memenuhi relung dadamu. Biar paru menyerap oksigen dan menitipkannya pada bulir bulir yg kemudian mengalir dalam nadimu. Biar aliran bulir bulir pembawa oksigen itu menelusuri setiap titik, lekuk, sudut, bahkan setiap seperseratus mili bagianmu. Biar semua jaringan, setiap sel, dirimu tersegarkan terjaga terbaharui. Dan terutama, biar bulir itu sampai ke sel sel otakmu, menjaga hidup sel sel otak yg memiliki fungsi; menyimpan kenangan, tentang seseorang yg pernah sering membuatmu tertawa walau tidak sesering membuatmu menangis, yg duduk di sudut lain tanpa perlu kau tahu.

Ah cemburu, sebuah kata yg kuat kusematkan kuunjukkan padamu; wahai oksigen, yg ia hirup selalu. Sungguh!
Harusnya itu aku.

..................

INTERNUSA. 2.

Bagian 2.
Catwalk Among Papers.

pilihlah satu lorong. pilih saja dimana yg kamu suka, yg kamu mau. atau telusuri sajalah semua, susuri satu persatu, tanpa kecuali. ambil satu atau dua atau tiga berlembarlembar tetulisan atau gegambar pilihanmu sendiri; fiksi, biografi, puisi, katalog, jurnal, text, karakter, grafis, susastera, birama, memoar, apapun itu. jangan, duh jangan selintas selewat saja kamu buka lembar lembar itu. biarlah paling tidak berbelas lembar kamu biarkan dirimu merasuki isi tetulisan itu. atau paling tidak selalu bersiap ada judul tetulisan lain siap disidik bila satu telah tertelaah. agar tak segera kau beranjak dari lorong itu, atau paling tidak tetap ada di dalam kumpulan lorong itu. atau duduklah di tempat yg disediakan untuk menelaah isi & tetaplah disitu. di satu atau beberapa sisi.

biar aku pilih lorong lainnya. tak terlalu dekat, meski tak cukup jauhpun agar masih terintip jelas sosokmu dibalik celah celah lorong itu.

biar, biarlah kamu disitu. aku disini.

tak perlu kau tahu aku disitu, malah mungkin inginpun kau tidak. teruskan saja sidik telaah tetulisan itu. biarkan aku saja yg mengamatimu. menikmati, bagaimana semua pendar binar terang itu berebut menerobos berbagai celah lorong itu, mereka seolah tak rela ada lekuk tekukmu yg direngkuh gelap. menikmati, bagaimana terkadang paparan cahaya tak kuasa melingkup seluruhmu dan hanya jatuh di sebagianmu, menghasilkan gradasi juga kontras terang gelap yg mempertegas bentuk sekaligus menghadirkan nuansa misteri. menikmati, -ketika kau melangkah mendekat ke binarpendar dengan sorotan rendah-, bagaimana binarpendar  itu menjamahmu perlahan, mengikuti gerak pelanmu, bertahap dari ujung alas ujung kakimu yg lentip, binarpendar bergerak menyentuhmu lembut perlahan keatas, -berhenti  sekian jenak di beberapa titik tahap, seolah itu titik eksplorasi kesayangan si pendarbinar-, sebelum kemudian kembali bergerak, ke atas dan ke atas. Sampai penuh kemudian, akhirnya pendarbinar memaparkan dirimu apa adanya sebagaimana indah yg dititahkan alam dan pembentuknya. Atau saat pendarbinar hanya melingkup sebagianmu, dan hanya memaparkanmu dalam siluet. ah, hanya lensa dengan rana dan fokus yg tepat yg hanya bisa diatur oleh rasa, yg bisa menangkap nuansa ini. apapun itu, cahaya ikhlas kau berikan saat saat sepenuh rasa untuk menyentuhrengkuhmu, perlahan pelan, sebagian, atau sepenuhmu. ah cahaya, cemburu padamu amat layak ditujukan untuk itu. sungguh!

............

INTERNUSA. 1.

Bagian 1.
Solitude Seater.

pilihlah satu tempat. pilih saja dimana yg kamu suka, yg kamu mau, abaikan hal lainnya. pilihlah saja. duduk disitu di satu sisi. sesap sajalah seduhan pilihanmu sendiri; kafein, lactosa, polifenol, alkoloid, glukosa, aspartam, sakarin, cocoa, ekstrak bebuahan, apapun itu. jangan, duh jangan segelas jangan secangkir. mintalah paling tidak dua tiga cangkir, atau paling tidak selalu bersiap memesan seduhan lagi setiap cangkirmu tandas. agar tak segera beranjak dari dudukmu. diamlah disitu, duduklah disitu. di satu sisi.

biar aku pilih satu sisi lainnya. tak terlalu dekat, meskipun tak cukup jauhp agar masih terpapar jelas sosokmu dari tempatku.

biar, biarlah kamu disitu. aku disini.

tak perlu kau lihat aku, malah mungkin tak ingin kau lakukan. teruskan saja sesap seduhan itu. biar aku saja yg melihatmu. menikmati, bagaimana cahaya memaparkan dirimu ke mataku. bagaimana tangan tangan berjari lentik itu menangkup hangatnya cangkir, bila seduhan pilihanmu hangat. bagaimana jemari itu melawan gravitasi mengangkat cangkir membantu sesapanpenuhmu, bila seduhan pilihanmu dingin. bagaimana matamu itu, salah satu bagian kesukaanku, setengah menutup ketika menyesap seduhan. bagaimana bibir itu menyentuh pinggiran cangkir, ah aku cemburu pada pinggiran cangkir itu. sungguh!

.................